This premium gaming handheld loads up with features, but Windows still holds it back from being the easy option.